Ancora grazie al sig. Fulvio Rogantin, pubblichiamo qui una lettera che Joyce scrisse all'amico ed ex allievo di inglese Ettore Schmitz, ossia Italo Svevo. La cosa sorprendente è che l'autore irlandese scrive in perfetto italiano e... in triestino!!
Parigi, 5 gennaio 1921.
Caro signor Schmitz. L’episodio di Circe fu
finito tempo fa ma quattro dattilografe rifiutarono di copiarmelo.
Finalmente si presentò una quinta la quale, però, lavora molto
lentamente sicchè il lavoro non sarà pronto prima della fine di questo
mese. Mi si dice conterrà 170 pagine forma commerciale.L’episodio di
Eumeo il quale è quasi finito sarà pronto anche verso la fine del mese.
Secondo il piano stabilito dal mio avvocato a Nuova York Ulisse
uscirà colà verso il 15 giugno p.v. in un’edizione privata e limitata a
1500 esemplari, dei quali 750 per l’Europa. Il prezzo sarà di dollari
12.50 risp. 6 sterline l’esemplare. Percepisco 1000 sterline come
“tacitazione”. Contemporaneamente però si preparano articoli ed articoli
per sfondare la cittadella, non so con quale risultato e poco
m’importa.
Ora l’importante: non posso muovermi da qui (come credevo di poter
fare) prima di maggio. Infatti da mesi e mesi non vado a letto prima
delle 2 o 3 di mattina, lavorando senza tregua. Avrò presto esaurito gli
appunti che portai qui con me per scriver questi due episodi. C’è a
Trieste, nel quartiere di mio cognato, l’immobile segnato col numero
politico e tavolare di via Sanità, 2, e precisamente situato al terzo
piano del suddetto immobile nella camera da letto attualmente occupata
da mio fratello, a ridosso dell’immobile in parola e prospettante i
postriboli di pubblica insicurezza una mappa di tela cerata legata con
un nastro elastico, di colore addome di suora di carità, avente le
dimensioni approssimative di cm 95 a cm 70. In codesta mappa riposai i
segni simbolici dei languidi lampi che talvolta balenarono nell’alma
mia.
II peso lordo, senza tara, è stimato a chilogrammi 4.78. Avendo
bisogno urgente di questi appunti per l’ultimazione del mio lavoro
letterario intitolato “Ulisse” ossia “Sua Mare Grega” rivolgo cortese
istanza a Lei, colendissimo collega, pregandoLa di farmi sapere se
qualcuno della Sua famiglia si propone di recarsi prossimamente a
Parigi, nel quale caso sarei gratissimo se la persona di cui sopra
vorrebbe avere la squisitezza di portarmi la mappa indicata a tergo.
Dunque, caro signor Schmitz, se ghe ze qualchedun di Sua famiglia che
viaggia per ste parti la mi faria un regalo portando quel fagotto che
non ze pesante gnanca per sogno parchè, la mi capisse, ze pien de carte
che mi go scritto pulido cola pena e qualche volta anca col bleistiff
quando no iera pena. Ma ocio a no sbregar el lastico parché allora
nasserà confusion fra le carte. El meio saria de cior na valigia che si
pol serrar cola ciave che nissun pol verzer. Ne ghe ze tante di ste
trappole da vender da Greinitz Neffen rente al Piccolo che paga mio
fradel el professore della Berlitz Cul. Ogni modo la mi scriva un per di
parole, dai, come la magnemo. Revoltella me ga scritto disendo che ze
muli da saminar par zinque fliche ognedun e dopo i ze dotori de
Revoltella e che mi vegno la de lu per dar lori l’aufgabe par inglese a
zingue fliche ma non go risposto parché era una monada e po’ la marca mi
vegnaria costar cola carta tre fliche come che ze adesso coi bori e mi
avanzaria do fliche per cior el treno e magnar e bever tre giomi, cossa
la vol che sia.
Saluti cordiali e scusi se il mio cervelletto esaurito si diverte un pochino ogni tanto. Mi scriva presto, prego.
James Joyce
Visualizzazione post con etichetta Fulvio Rogantin. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Fulvio Rogantin. Mostra tutti i post
sabato 28 marzo 2015
James Joyce e i ragazzi del cinema di Dublino, venuti da Trieste
Ciao, oggi vi proponiamo un contributo che abbiamo ricevuto tramite la nostra Direttrice.
Si tratta di un articolo di Fulvio Rogantin. Egli si definisce: "triestino ora a Dublino. Blogger, curioso, informatico (in ordine alfabetico)". Da sempre appassionato di Joyce, Svevo, Saba e di tutti i fili di cultura e genio che si intrecciarono a Trieste, Rogantin segue ora le tracce dei suoi interessi a Dublino. Da lì ci fa partecipi di questa chicca, promettendoci altre fantastiche curiosità. Grazie quindi da parte di tutta la Redazione, sig.Rogantin!

Wikipedia racconta che James Joyce, dopo aver ottenuto l’appoggio dei suoi amici “sloveni”, apre a Dublino un cinema. Gli amici sloveni sono 4: Niccolò Vidacovich, Giuseppe Caris, Antonio Machnich, Giovanni Rebez.
L’enciclopedia online fa un po’ di confusione sulla nazionalità, ho corretto sperando non ne nasca una diatriba. Certo la confusione di nazionalità ha poche conseguenze, rispetto a quanto accadde la notte del 19 ottobre 1904 quando James, di ritorno da Parigi in treno assieme a Nora, scese a Laibach, Ljubljana, pensando fosse Trieste. Si accorse tardi dell’errore e furono costretti a dormire in un parco. Lo ricorda una targa-scultura fatta dall’artista sloveno Jakov Brdar, posta nella stazione di Ljubljana nel giorno di Bloomsday del 2003.
Tornando ai cinema, nel 1909 a Dublino non ce ne era alcuno, mentre a Trieste ce ne erano ventuno. Tra questi il Cine Americano, il primo di Trieste, in Piazza della Borsa dove adesso c’è la farmacia, aperto nel 1905 da Giuseppe Caris che possedeva già il Cinema Volta a Budapest. Socio dell’avventura ungherese era Giovanni Rebez che a sua volta possedeva a Trieste il Cinema Edison in Via Carducci, allora via del Torrente.
I due, con l’aggiunta di Caris proprietario di altri cinema, vengono presentati a Joyce da un suo allievo, Niccolò Vidacovich. Al primo incontro esordisce dicendo loro “I know of a city of 500,000 inhabitants where there is not a single cinema.” Velocemente arrivano ad un accordo affinché James si occupi dell’apertura del primo cinema di Dublino, il Volta.Lo scrittore lascia Nora e la figlia Lucia nella casa di via Scussa e parte per l’Irlanda. Parte senza pagare l’affitto tanto che da Dublino dovette fare i salti mortali affinché non venissero cacciate, ma questa è un’altra storia.

Il cinema apre il 20 dicembre, al 45 di Mary Street, con cinque film: “Devilled Crab, the mystery Bewitched Castle, La Pourponièrre, The First Paris Orphanage, and The Tragedy of Beatrice Cency.
La serata inaugurale non iniziò nel migliore dei modi, in quanto poco prima dell’apertura l’elettricista sparì e James dovette cercarne un altro. Al suo ritorno comunque in attesa c’era una folla enorme tanto che dovette intervenire la polizia. Il proiezionista era un triestino, arrivato apposta, Guido Lenardon.
Da quel giorno le proiezioni si susseguirono, con una cambio di programma ogni due settimane, dalle 5 del pomeriggio alle 10 della sera. Una orchestrina accompagnava i film.
L’avventura però durò pochi mesi, nel giugno dell’anno dopo il cinema venne ceduto, con un bilancio finale in perdita di 1000 sterline. Il pubblico di Dublino, dopo il primo entusiasmo, non mostro di gradire la programmazione fatta principalmente di titoli italiani, forse film come “Manoeuvres of the Italian Navy in the Mediterranean” non erano nelle corde dello spettatore dublinese. Si racconta anche che il manager del cinema, Francesco Novak, non gradisse troppo il clima dublinese.
Il cinema continuò con i nuovi proprietari, la “British Provincial Cinema Company” sino al 1919, poi chiuse per riaprire nel 1921 con un altro nome. Chiuse definitivamente nel 1948 dopo una storia fatta più di insuccessi che di successi.
Una targa lo ricorda in Mary Street. Al posto del vecchio cinema un negozio di abbigliamento.
Fulvio Rogantin
Iscriviti a:
Post (Atom)