Ecco quindi i primi 4 capitoli di ORGOGLIO E PREGIUDIZIO.
Vi diamo i link che rimandano alla lettura completa di ciascuno (in inglese e testo a fronte in italiano), seguiti dal riassunto del capitolo stesso. Buona lettura!
Vol. I, cap. 1 (1)
Netherfield Park, una tenuta vicino al paesino di Meryton, è stata finalmente affittata, ma quel che conta di più è che il nuovo arrivato è un giovanotto molto ricco, e per giunta scapolo. A Longbourn, la casa dove vivono i Bennet, l'emozione è grande. Mrs. Bennet non vede l'ora di piazzare al ricco scapolo una delle sue cinque figlie, ma trova qualche resistenza nel marito, poco disposto a darsi da fare e che rifiuta di fare la necessaria visita di cortesia al nuovo arrivato. La coppia sembra piuttosto male assortita: lui un miscuglio di indolenza e sarcasmo, lei poco intelligente, sempre pronta a invocare disturbi nervosi, e soprattutto iperattiva nel cercare marito alle figlie. Ma forse, in fin dei conti, ha ragione lei.
Netherfield Park, una tenuta vicino al paesino di Meryton, è stata finalmente affittata, ma quel che conta di più è che il nuovo arrivato è un giovanotto molto ricco, e per giunta scapolo. A Longbourn, la casa dove vivono i Bennet, l'emozione è grande. Mrs. Bennet non vede l'ora di piazzare al ricco scapolo una delle sue cinque figlie, ma trova qualche resistenza nel marito, poco disposto a darsi da fare e che rifiuta di fare la necessaria visita di cortesia al nuovo arrivato. La coppia sembra piuttosto male assortita: lui un miscuglio di indolenza e sarcasmo, lei poco intelligente, sempre pronta a invocare disturbi nervosi, e soprattutto iperattiva nel cercare marito alle figlie. Ma forse, in fin dei conti, ha ragione lei.
Vol. I, cap. 2 (2)
In realtà Mr. Bennet stava solo giocando, ed è uno dei primi a far visita a Mr. Bingley. Ma preferisce non dire niente a moglie e figlie, per sorprenderle all'improvviso con una rivelazione tanto inaspettata quanto gradita, in particolare all'ansiosa Mrs. Bennet. Subito dopo aver fatto il suo coup de theatre Mr. Bennet si sottrae alle estatiche considerazioni della moglie, e le donne della famiglia passano la serata cercando di indovinare quando lo scapolo d'oro avrebbe ricambiato la visita e quando sarebbe stato corretto invitarlo a pranzo.
In realtà Mr. Bennet stava solo giocando, ed è uno dei primi a far visita a Mr. Bingley. Ma preferisce non dire niente a moglie e figlie, per sorprenderle all'improvviso con una rivelazione tanto inaspettata quanto gradita, in particolare all'ansiosa Mrs. Bennet. Subito dopo aver fatto il suo coup de theatre Mr. Bennet si sottrae alle estatiche considerazioni della moglie, e le donne della famiglia passano la serata cercando di indovinare quando lo scapolo d'oro avrebbe ricambiato la visita e quando sarebbe stato corretto invitarlo a pranzo.
Vol. I, cap. 3 (3)
Gli sforzi di moglie e figlie per riuscire a cavare qualcosa da Mr. Bennet circa Mr. Bingley sono vani, e ci si deve accontentare di notizie di seconda mano da parte di Mrs. Lucas, che racconta del giudizio assolutamente positivo del marito. Arriva però la prima delusione per Mrs. Bennet, già affaccendata, dopo aver mandato l'invito, nei preparativi del pranzo con Mr. Bingley: quest'ultimo è costretto infatti a rimandare per improvvisi impegni a Londra, che, in mancanza di informazioni più precise, danno voce a ipotesi sulla presunta organizzazione di una folta comitiva da portare al ballo. In realtà la sera della festa Mr. Bingley si presenta con le due sorelle, il marito della maggiore, e un amico, Mr. Darcy, un giovanotto che desta subito l'attenzione per la signorilità dei modi e per la rendita di cui gode, doppia rispetto a quella di Bingley. Darcy, però, scade subito nella considerazione generale, per l'altezzoso riserbo che dimostra, e tutti non fanno altro che denigrare lui e incensare il suo amico. Mrs. Bennet è una delle più pronte a parlarne male, soprattutto perché ha saputo che ha pesantemente snobbato Elizabeth, definendola "passabile" ma non certamente degna della sua attenzione. Le sei donne, tutte estremamente soddisfatte della serata, tornano a Longbourn, trovano Mr. Bennet ancora in piedi, e la moglie comincia a raccontargli i particolari della serata, ben presto bloccata, si fa per dire, dall'insofferenza del marito.
Gli sforzi di moglie e figlie per riuscire a cavare qualcosa da Mr. Bennet circa Mr. Bingley sono vani, e ci si deve accontentare di notizie di seconda mano da parte di Mrs. Lucas, che racconta del giudizio assolutamente positivo del marito. Arriva però la prima delusione per Mrs. Bennet, già affaccendata, dopo aver mandato l'invito, nei preparativi del pranzo con Mr. Bingley: quest'ultimo è costretto infatti a rimandare per improvvisi impegni a Londra, che, in mancanza di informazioni più precise, danno voce a ipotesi sulla presunta organizzazione di una folta comitiva da portare al ballo. In realtà la sera della festa Mr. Bingley si presenta con le due sorelle, il marito della maggiore, e un amico, Mr. Darcy, un giovanotto che desta subito l'attenzione per la signorilità dei modi e per la rendita di cui gode, doppia rispetto a quella di Bingley. Darcy, però, scade subito nella considerazione generale, per l'altezzoso riserbo che dimostra, e tutti non fanno altro che denigrare lui e incensare il suo amico. Mrs. Bennet è una delle più pronte a parlarne male, soprattutto perché ha saputo che ha pesantemente snobbato Elizabeth, definendola "passabile" ma non certamente degna della sua attenzione. Le sei donne, tutte estremamente soddisfatte della serata, tornano a Longbourn, trovano Mr. Bennet ancora in piedi, e la moglie comincia a raccontargli i particolari della serata, ben presto bloccata, si fa per dire, dall'insofferenza del marito.
Vol. I, cap. 4 (4)
Rimaste sole, Jane confessa alla sorella che Bingley le piace molto, e che le piacciono anche le sue sorelle. Elizabeth è d'accordo con la prima parte, ma molto meno con la seconda, che attribuisce alla troppa bontà della sorella, sempre pronta a trovare in tutti un lato buono. I Bingley venivano dal nord dell'Inghilterra, lui aveva ereditato un patrimonio consistente, ma non si era ancora deciso a comprare una tenuta all'altezza della sua posizione, e le sorelle, ormai abituate alla vita elegante, preferivano dimenticare che la loro ricchezza era recente e proveniva dal commercio. Darcy e Bingley erano molto amici, ma nello stesso tempo avevano un carattere completamente opposto: tanto altezzoso e riservato il primo, quanto alla mano e disinvolto il secondo. Ma forse l'amicizia era rinsaldata proprio da questa profonda diversità. I giudizi sul ballo della comitiva di Netherfield non fanno che confermare i rispettivi caratteri: Bingley è entusiasta di tutto, in particolare di Miss Bennet, Darcy è disposto solo ad ammettere che la signorina è graziosa, anche se ride troppo. Le sorelle Bingley stanno in mezzo, e la loro tiepida approvazione fa sentire Mr. Bingley autorizzato ad approfondire quella conoscenza.
Rimaste sole, Jane confessa alla sorella che Bingley le piace molto, e che le piacciono anche le sue sorelle. Elizabeth è d'accordo con la prima parte, ma molto meno con la seconda, che attribuisce alla troppa bontà della sorella, sempre pronta a trovare in tutti un lato buono. I Bingley venivano dal nord dell'Inghilterra, lui aveva ereditato un patrimonio consistente, ma non si era ancora deciso a comprare una tenuta all'altezza della sua posizione, e le sorelle, ormai abituate alla vita elegante, preferivano dimenticare che la loro ricchezza era recente e proveniva dal commercio. Darcy e Bingley erano molto amici, ma nello stesso tempo avevano un carattere completamente opposto: tanto altezzoso e riservato il primo, quanto alla mano e disinvolto il secondo. Ma forse l'amicizia era rinsaldata proprio da questa profonda diversità. I giudizi sul ballo della comitiva di Netherfield non fanno che confermare i rispettivi caratteri: Bingley è entusiasta di tutto, in particolare di Miss Bennet, Darcy è disposto solo ad ammettere che la signorina è graziosa, anche se ride troppo. Le sorelle Bingley stanno in mezzo, e la loro tiepida approvazione fa sentire Mr. Bingley autorizzato ad approfondire quella conoscenza.
Nessun commento:
Posta un commento
Scrivi qui il tuo commento: sarà pubblicato dopo la moderazione.